Τον γύρο του διαδικτύου κάνει η μεταλλική πινακίδα που τοποθέτησε η Περιφέρεια Αττικής στις εισόδους του Πεδίου του Άρεως. Στις εν λόγω πινακίδες το άλσος αποδόθηκε στα αγγλικά ως… «Mars Field».
Ως γνωστόν, τα τοπωνύμια είθισται να μην μεταφράζονται σε άλλη γλώσσα παρά μόνο να αναγράφονται και λατινικούς χαρακτήρες, ώστε οι ξενόγλωσσοι επισκέπτες να μπορούν να τα εντοπίζουν. Πιθανότατα ο υπεύθυνος χρησιμοποίησε Google Translate.