Μαχαίρια Μητσοτακη στη διεθνή κοινότητα. Χρησιμοποίησε την μόνη ελληνική λέξη που δεν μεταφράζεται για να μιλήσει για τον Κορωνοϊο.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ

Η ελληνική γλώσσα φημίζεται για τη σύνθετη συντακτική δομή της, αλλά και για το πλούσιο λεξιλόγιό της.

Το «φιλότιμο» είναι μία από τις λέξεις που αποδεικνύουν ότι η ελληνική γλώσσα είναι τόσο μοναδική, που πολλές φορές τείνει να γίνει μέχρι και αμετάφραστη.

 

Η επίσημη -αλλά παράλληλα ανεπαρκής- μετάφραση της λέξης είναι «η αγάπη για την τιμή». Παρότι αυτός ο ορισμός δίνει μια κατεύθυνση σε κάποιον ξένο προκειμένου να καταλάβει τη σημασία της λέξης, δεν περικλείει επακριβώς όλο το νόημά της.

Το BBC έκανε ένα μεγάλο αφιέρωμα στη ρίζα και στη σημασία αυτής της λέξης και υπογράμμισε τα συμπεράσματα που οι υπόλοιποι μπορούν να βγάλουν ακούγοντας ντόπιους Έλληνες να περιγράφουν τι σημαίνει η λέξη «φιλότιμο» για τους ίδιους.

Το ενδιαφέρον της υπόθεσης έγκειται στο γεγονός ότι οι περισσότεροι Έλληνες που ρωτήθηκαν έδωσαν μια εντελώς δική τους ερμηνεία στη λέξη. Πράγμα που σηματοδοτεί το πολυδιάστατο νόημα του «φιλότιμου».

Η Πηνελόπη Καλαφάτη είπε πως το φιλότιμο είναι «να κάνεις το σωστό», ενώ ο Νικόλας Παπανικολάου εξήγησε ότι γι’ αυτόν σημαίνει «να αγαπάς και να τιμάς τον Θεό και την κοινωνία».

Ο ηθοποιός Κωστής Θωμόπουλος όρισε το φιλότιμο ως μια «προσπάθεια προς την τελειότητα», ενώ η Τατιάνα Παπαδοπούλου είπε πως είναι «να βγεις από τη ζώνη ασφαλείας και άνεσης και να βοηθήσεις κάποιον που το έχει ανάγκη».

Όπως είναι κατανοητό, είναι εμφανές ότι όχι μόνο η λέξη παραμένει αμετάφραστη προς τις ξένες γλώσσες, αλλά ακόμη και οι ίδιοι οι Έλληνες δυσκολεύονται να συμφωνήσουν σε έναν ενιαίο ορισμό.

«Η μυθολογία που συνοδεύει αυτή την αόριστη έννοια δεν έχει προηγούμενο. Πράγματι, η λέξη είναι αδύνατο να μεταφραστεί με ακρίβεια σε οποιαδήποτε γλώσσα», εξηγεί ο Βασίλειος Π. Βερτουδάκης, λέκτορας της Αρχαίας Ελληνικής Φιλολογίας στο Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών. Και συμπληρώνει: «Πάντως, το φιλότιμο αποτελεί δομικό στοιχείο της ελληνικής ιδιοσυγκρασίας, ειδικά αν συμμεριστούμε τη στάση της Ελλάδας σε σχέση με αυτό που αποκαλούμε Δύση».

Ο κ. Βερτουδάκης προσπάθησε να διεισδύσει πιο βαθιά στη γλωσσολογική προέλευση της αμφιλεγόμενης αυτής λέξης και είπε πως προέρχεται από την αρχαία ελληνική λέξη «φιλοτιμία» και ότι η πρώτη της γραπτή αναφορά μπορεί να βρεθεί στα γραπτά του λυρικού ποιητή Πίνδαρου.

Ο φιλόλογος εξηγεί πως με τα χρόνια η λέξη άλλαξε τον τρόπο με τον οποίο οι περισσότεροι άνθρωποι την εκλάμβαναν και σημειώνει πως κάπου κατά τον 15ο αιώνα μ.Χ. η έννοια αναζωογονήθηκε και απέκτησε μεγάλη σημασία, καθώς οι Οθωμανοί είχαν αποκόψει τους Έλληνες από την επικοινωνία που έως τότε είχαν με τη Δύση.

«Οι υποταγμένοι Έλληνες άρχισαν να δίνουν μεγαλύτερη βαρύτητα σε έννοιες όπως αυτή της υπερηφάνειας, της τοπικής κοινότητας και των διαπροσωπικών σχέσεων. Αντί να αναπτύξουν μια θεσμική συνείδηση όπως συνέβη στη δυτική Ευρώπη, οι ελληνικές κοινότητες διαποτίστηκαν από το φιλότιμο, το οποίο δεν ήρθε ως αποτέλεσμα του νόμου ή της λογικής, αλλά από το έντονο συναίσθημα και ως έναν βαθμό από την οικειότητα».
Πηγή: iefimerida.gr  ΠρωτοσελιδαΕιδήσεις

ΑΦΗΣΤΕ ΜΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ

εισάγετε το σχόλιό σας!
παρακαλώ εισάγετε το όνομά σας εδώ

Τέλος εποχής για τα καρτοτηλέφωνα στο Δήμο Αθηναίων

Τέλος εποχής για τα εγκαταλελειμμένα καρτοτηλέφωνα της Αθήνας.Απομακρύναμε 63 εγκαταλελειμμένα καρτοτηλέφωνα από τα πεζοδρόμια της πόλης τα οποία αποτελούσαν εμπόδια για πεζούς, ΑμεΑ, αλλά...

Βρέθηκε οβίδα λίγα μόλις μέτρα από την ακτή, μέσα στη θάλασσα στα Λουτρά Ωραίας Ελένης Κορινθίας

Αναστάτωση προκλήθηκε το μεσημέρι της Κυριακής 17 Αυγούστου στα Λουτρά Ωραίας Ελένης Κορινθίας, όταν σε απόσταση μόλις πέντε μέτρων από την ακτή εντοπίστηκε πυρομαχικό...

Στην Εύβοια για διακοπές ο Μπορις Τζονσον

Ο πρώην πρωθυπουργός της Μεγάλης Βρετανίας Μπόρις Τζόνσον είναι γνωστό πως έχει ιδιαίτερη αδυναμία και αγάπη για την Εύβοια, έτσι θέλησε να βρεθεί και...

Αφγανός επιτέθηκε λεκτικά στους εύζωνες στο Σύνταγμα

Το αποτρόπαιο επεισόδιο που σημειώθηκε στο Σύνταγμα από ένα μετανάστη που προέβη σε λεκτική επίθεση απέναντι στους εύζωνες ξεσήκωσε θύελλα αντιδράσεων τόσο σε πολιτικό...

Καλυμνος: 43χρονος βίασε 66χρονη

Μια υπόθεση που έχει προκαλέσει αναστάτωση στην τοπική κοινωνία της Καλύμνου βρίσκεται πλέον στα χέρια της Δικαιοσύνης. Ένας 43χρονος άνδρας συνελήφθη με την κατηγορία...

Κερκυρα: Επιασε φωτια τουριστικο λεωφορειο

Φωτιά σε τουριστικό λεωφορείο ξέσπασε το Σάββατο στην περιοχή Τρουμπέτα της Κέρκυρας. Σύμφωνα με το τοπικό CorfuTVNews, έχουν απεγκλωβιστεί όλοι οι επιβάτες, περίπου 50....

Ατύχημα σε λούνα παρκ στη Ρόδο: Έσπασε κάθισμα στο “ταψί” και εκσφενδονίστηκαν τέσσερις νεαροί

Δύο άτομα συνέλαβε η αστυνομία για το ατύχημα που θα μπορούσε να μετατραπεί σε τραγωδία σε λούνα παρκ στο χωριό Κρεμαστή Ρόδου το βράδυ...

Πύργος: Φωτιά στον Ελαιώνα – Μήνυμα από το 112 – Σηκώθηκαν εναέρια

Συναγερμός για την πυρκαγιά που εκδηλώθηκε λίγα λεπτά μετά τη 1 το μεσημέρι του Σαββάτου (16/8)ΝΕΟΤΕΡΗ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ (2μμ) Οι πύρινες φλόγες έχουν κάψει ελαιόδεντρα και...

Εβαζαν βενζινη και εφευγαν χωρις να πληρωσουν

Oμάδα Ρομά προκάλεσε μεγάλη αναστάτωση σε 4 βενζινάδικα στην περιοχή της Λαμίας. Σταματούσαν για να βάλουν καύσιμα στα οχήματά τους και δεν πλήρωναν. Μετά...

Λεχαινά: Τον έπιασαν τη στιγμή που έκλεβε κοσμήματα αξίας 150.000 ευρώ από οικία!

Εξιχνιάστηκαν ακόμη δύο υποθέσεις κλοπών με “πρωταγωνιστή” τον ίδιο δράστη! – Οι αστυνομικοί κατάσχεσαν όλα τα κλοπιμαία και τα απέδωσαν στο νόμιμο κάτοχό τουςΣυνελήφθη,...

Εξαπάτησαν ηλικιωμένη και της πήραν χρήματα και κοσμήματα

«Φτερά» έκανan από τα χέρια μιας ηλικιωμένης στην Ημαθία ένα σεβαστό χρηματικό ποσό και κοσμήματα μεγάλης αξίας καθώς υπήρξε θύμα τηλεφωνικής απάτης.Πιο συγκεκριμένα, σύμφωνα...

Απανωτά τα 112 στην Πρέβεζα

Δασική πυρκαγιά στην περιοχή σας

Οι εταιρείες όπλων στη Βουλγαρία ξεφυτρώνουν σαν μανιτάρια – κερδοφόρος ο πόλεμος στην Ουκρανία

“Η VMZ-Sopot και η Rheinmetall θα παράγουν βλήματα ΝΑΤΟ των 155 χιλιοστών στη Βουλγαρία. Η συμμετοχή της Βουλγαρίας στην κοινή κοινοπραξία με τον μεγαλύτερο...

Σύλληψη Τούρκου στη Θεσσαλονίκη

Ένας Τούρκος, καταζητούμενος με ερυθρά αγγελία της Interpol, συνελήφθη το μεσημέρι της Δευτέρας (11/8) στην ευρύτερη περιοχή της Θεσσαλονίκης από άνδρες του τμήματος Δίωξης...

Ανεξέλεγκτη η φωτιά στη Ζάκυνθο

Ανεξέλεγκτη μαίνεται η φωτιά που έχει ξεσπάσει από νωρίς το πρωί στη Ζάκυνθο, με τους ισχυρούς ανέμους που πνέουν από το πρωί στο νησί...

Φωτιές σε Αρχαία Νεμέα και σε Βόλβη Θεσσαλονίκης

Νέος συναγερμός σήμανε στην Πυροσβεστική, αυτή τη φορά για μεγάλη φωτιά που ξέσπασε σε αγροτοδασική έκταση στην Αρχαία Νεμέα Κορινθίας, προκαλώντας κινητοποίηση ισχυρών δυνάμεων...

Φορτίο θανάτου με 271 κιλά ναρκωτικά εντόπισαν οι αρχές

Φορτίο θανάτου με προέλευση τη Λατινική Αμερική εντοπίστηκε στο λιμάνι της Θεσσαλονίκης, καθώς οι ελληνικές Αρχές ανακάλυψαν κρυμμένα μέσα σε κοντέινερ 271 κιλά κοκαίνης,...

Ξανά στους Ελληνικούς δρόμους τα λεωφορεία της Ikarus

Μετά από μια παύση δύο δεκαετιών, η μάρκα Ikarus θα επιστρέψει στην ελληνική αγορά, καθώς ο Δήμος Αμαρουσίου επέλεξε ένα πλήρως ηλεκτρικό μοντέλο λεωφορείου...

Τον βρήκαν νεκρό στο λιμάνι του Πειραιά

Συναγερμός σήμανε το πρωί της Κυριακής στις Αρχές για έναν άνδρα που ανασύρθηκε χωρίς τις αισθήσεις τους από το λιμάνι του Πειραιά.Ειδικότερα, το άψυχο...

Σαρώνει η εγκληματικότητα: Τέσσερα άτομα επιτέθηκαν σε γυναίκα στην καρδιά της Θεσσαλονίκης για να την ληστέψουν

Στιγμές τρόμου έζησε μια γυναίκα στη Θεσσαλονίκη όταν την ώρα που περπατούσε αμέριμνη κοντά στον Λευκό Πύργο της επιτέθηκαν και την λήστεψαν τέσσερα άτομα.Το...

ΔΗΜΟΦΙΛΗ