Σαφέστατα υπέρ της Ελλάδας η τελευταία αμερικανική δήλωση
Θέλω να καταλάβετε ότι ο αμερικανος, ιδίως εκπρόσωποι της κυβέρνησης και του Στέιτ Ντιπάρτμεντ, είναι προσεκτικοί με τις λέξεις που χρησιμοποιούν.
“As you heard the US is deeply concerned about Turkey’s stated plans to survey for natural resources in areas over which Greece and Cyprus assert jurisdiction in the Eastern Mediterranean. We are concerned about actions that are provocative and raise tensions in the region,” (Assistant Secretary of State for European and Eurasian Affairs Philip T Reeker, 23/7/2020)
Χρησιμοπιοώντας το ρήμα ‘assert’ αντί ‘claim’ ο Reeker διαπίστωσε άμεσα ότι αυτές
οι θαλασσιες περιοχές ανήκουν στην Ελλάδα και Κύπρο. Δεν θα χρησιμοποιούσε το ρήμα ‘assert’ εάν δεν πίστευε ότι οι θαλασσιες περιοχές ανήκουν στην Ελλάδα και Κύπρο. Θα χρησιμοποιούσε το ρήμα ‘claim.’
κάτι μόνον όταν ανήκει σε σένα και το υπερασπίζεσαι. ‘Claim’ σημαίνει διεκδικώ όμως υπάρχει περίπτωση να μην καταφέρω να το πάρω.
-Γιώργος
