Στο στόχαστρο των Τούρκων ο Ιωαννης Μαζης

Η «τουρκική μονταζιέρα» μέσω της οποίας η Άγκυρα επιχειρεί να δημιουργήσει ψευδείς εντυπώσεις πάντα δουλεύει εντατικά. Ειδικά σε περιόδους κρίσεων όπως αυτή που ζούμε αυτές τις ημέρες.

Οι Τούρκοι έβαλαν στο στόχαστρο έναν από τους πιο «ενοχλητικούς» Έλληνες καθηγητές, τον Δρ Ιωάννη Μάζη, τον οποίο με την κατάλληλη «επεξεργασία» παρουσιάζουν να δηλώνει ότι «πρέπει να εργασθούμε την Τουρκία»! Προφανώς πρόκειται για «υβριδική επίθεση» κατά του κ. Μάζη .

Τι έχουν «στήσει» οι Τούρκοι και ποια είναι η αλήθεια:

ΤΟΥΡΚΙΚΑ ΔΗΜΟΣΙΕΥΜΑΤΑ

Τουρκική εφημερίδα Yeni Şafak, 25 Μαΐου 2022, 10:03

mazis1

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Έλληνας καθηγητής προειδοποίησε τη χώρα του: Να εργασθούμε με την Τουρκία

Ο διάσημος (διαπρεπής, επιφανής) Έλληνας Καθηγητής Ιωάννης Μάζης, προειδοποιώντας την ελληνική κυβέρνηση σχετικά με τις ΗΠΑ χρησιμοποίησε τις εξής εκφράσεις: «Εμείς πρέπει να συμφωνήσουμε με την Τουρκία και να βγάλουμε από κοινού το πετρέλαιο και φυσικό αέριο στη Μεσόγειο».

mesogeios

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Πρέπει να περάσουμε στην πολιτική kazan kazan (win win) με τους Τούρκους.

Εσάς θα σας διηγηθώ ένα μικρό παραμύθι που είναι πολύ πιθανό να πραγματοποιηθεί.

Πραγματική δήλωση του Καθηγητή Ι. Μάζη: «Θα σας πω λοιπόν ένα χαριτωμένο παραμυθάκι το οποίο δεν το παίρνω ως (… τον καλύπτει η φωνή του δημοσιογράφου).»

Σχόλια:

Πρώτον: Πρόκειται  για την απάντηση που έδωσε ο Καθηγητής Ι. Μάζης στην ακόλουθη δήλωση του δημοσιογράφου Ανδρέα Καψαμπέλη: «Μπορεί, και απαντήστε μου μονολεκτικά εάν θέλετε, όλος αυτός ο κίνδυνος που περιγράφετε να είναι και ένα εργαλείο για να γίνει πιο γρήγορα αυτή η επιτάχυνση, για να γίνει επιτάχυνση των διαδικασιών συνεκμετάλλευσης , Συμφωνιών, Χάγης και και και;»

Δεύτερον: Συμφωνώντας με την ανησυχία του δημοσιογράφου Καψαμπέλη, με τη φράση χαριτωμένο παραμυθάκι που χρησιμοποίησε ο Καθηγητής Ι. Μάζης είναι προφανές ότι γελοιοποιεί και υπονομεύει ακόμη και τη λέξη παραμύθι όπως και αυτό που πρόκειται να ακολουθήσει.

Τρίτον: Οι Τούρκοι εκμεταλλευόμενοι την κάλυψη της φωνής του Καθηγητού Ι. Μάζη από το δημοσιογράφο, «φύτεψαν» στη μετάφραση την φράση «είναι πολύ πιθανό να πραγματοποιηθεί» προκειμένου να αποδομήσουν έναν ακαδημαϊκό ο οποίος σύμφωνα με αυτούς είναι διάσημος (διαπρεπής, επιφανής).

Τρίτον: Τα παραπάνω σχόλια στηρίζονται σε έναν αδιάψευστο μάρτυρα και συγκεκριμένα στο ακόλουθο βίντεο (μετά το 2:45).

https://videonuz.ensonhaber.com/izle/yunan-profesor-abdde-guvenmeyelim-turkiye-ile-anlasip-petrol-ve-dogalgaz-cikaralim

mazis1 1

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

(Συνέχεια της δήλωσης, την οποία ο Καθηγητής Ι. Μάζης αποκάλεσε ως χαριτωμένο παραμυθάκι)

Εδώ όλοι μας πεινάμε. Καλά, είναι δυνατόν να κρατούμε ανενεργά τα κοιτάσματα;

Γιατί να μην τα πάρουμε και να τα μοιρασθούμε μισά μισά, καθώς υπάρχουν κάτι από αυτά που χρειαζόμαστε εμείς που πεινάμε και αυτοί που είναι στην άλλη πλευρά (οι Τούρκοι). Είναι καλύτερο να μην τα χρησιμοποιούμε αυτά (τους υπόγειους πόρους που υπάρχουν στην Μεσόγειο); Αυτό θα είναι ένα επιχείρημα που θα ακούσετε πολλά. Kazan Kazan.

Η σαρκαστική πραγματική δήλωση του Καθηγητή Ι. Μάζη (“το χαριτωμένο παραμυθάκι”) έχει ως εξής: «Μα τώρα εδώ πεινάμε, είναι ανάγκη να κρατάμε τα κοιτάσματα εν ύπνω; Γιατί να μην τα πάρουμε και να τα μοιράσουμε μισά μισά, να έχουμε και εμείς που πεινάμε και οι άλλοι οι απέναντι; Είναι καλύτερα να μην ταχρησιμοποιούμε καθόλου; Αυτό είναι ένα επιχείρημα που θα το ακούσετε πολύ. Kazan Kazan δηλαδή.

Σχόλιο:

Παρακολουθώντας το ακόλουθο βίντεο (3:13), διαπιστώνεται ότι το ύφος του Καθηγητού Ι. Μάζη είναι ειρωνικό, καυστικό και υπονομευτικό για αυτά που θα ακολουθήσουν, κάτι το οποίο δεν είναι δυνατόν να γίνει κατανοητό διαβάζοντας απλώς το κείμενο που παραθέτει η εφημερίδα Yeni Şafak.

https://videonuz.ensonhaber.com/izle/yunan-profesor-abdde-guvenmeyelim-turkiye-ile-anlasip-petrol-ve-dogalgaz-cikaralim

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΚΟΜΗ

ΔΗΜΟΦΙΛΗ

ΔΗΜΟΦΙΛΗ