German Spy Agency: Geopolitical Consequences Of US Oil Boom
Sunday, January 20, 2013 at 11:49AM (πρόχειρη μετάφραση στο τέλος, από τον Πόρτα – Πόρτα)
Much digital ink has been spilled about the oil and gas boom in the US, the result of ever improving fracking technologies, and whether or not it will lead to energy independence, or even turn the US into an oil exporter. Now a “confidential” report (****) by the German version of the CIA, the Bundesnachrichtendienst (BND), seeped to the surface. It sketched out the boom’s geopolitical consequences. Biggest loser? China.
BND reports have conveniently seeped out before. For instance, a “secret” report on how the pending bailout of Cyprus would use German taxpayer money to bail out rich Russians who have deposited their “black money” in the Cypriot banks that are now collapsing caused an uproar—and threatened to derail the bailout [for that debacle read, The Bailout Of Russian “Black Money” In Cyprus].
The oil and gas boom is transforming the US, once the world’s largest oil importer. Natural gas production in the US already exceeds demand, and the glut last year forced prices down into the realm of maximum pain. So the US could become a major exporter of natural gas—pending approval by the government and construction of LNG export terminals.
Oil independence is tougher. The US is still a large oil importer. Yet, if the current boom dreams come true, the International Energy Agency (IEA) might be right in its estimate that the US could become the largest oil producer in the world by 2020, surpassing Saudi Arabia and Russia. Even if that estimate is off the mark, the US will certainly be much less dependent on oil imported from countries other than its reliable neighbors, Mexico and Canada.
One of the reasons—or perhaps the only reason, despite pretexts galore—the US has been so deeply involved in the Middle East, including long and expensive wars, and why the highly unpalatable regime of Saudi Arabia has been an anointed ally for decades, is oil. The US is hooked on it and must get enough of it at a manageable cost to keep the wheels of the economy greased.
But if the US is able to do without oil from the region, it would give the government a lot more “freedom to act” in the realms of foreign policy and security, predicted the BND report. And the constant threat by Iran to close the Strait of Hormuz, through which much of the oil from the Arabian Peninsula transits? It would be shrugged off in Washington.
US independence from Arabian oil would impact the relationship and balance of power between the US and China, according to the BND report. Struggling to meets its skyrocketing demand for oil, China will buy about half of the oil produced on the Arabian peninsula, and it will, like the US before it, become dependent on it—but unlike the US, it won’t have the military power, at least not initially, to protect its energy sources and transportation routes.
The vast sums of money the US spent on military adventures worldwide, even the mere presence of its fleet, secured these transportation routes. To the great benefit of China. But once the US is no longer dependent on Arabian oil, the government might be unwilling to plow money into the military capability needed to secure the continued flow of oil from the region.
“The vulnerability of the Chinese energy supply routes” would grow, the BND report predicted, which would give the US more leeway in dealing with China. Thus, in the worldwide geopolitical scramble caused by the US oil boom, China would be the biggest loser.
Russia would also be a loser, according to the report. The main supplier of fossil fuels for central Europe would face more competition from countries, such as Nigeria, that used to deliver a significant portion of their production to the US. They would have to find other customers, including in Europe, Russia’s energy backyard. The ensuing downward pressure on prices could hit Russia where it is vulnerable: production costs in its frigid and remote northern areas are higher than in other parts of the world.
And OPEC members would be losers. Their market power would dwindle further, and the cartel’s feared ability to push up prices might drift toward irrelevance—as not only the US but numerous other countries, particularly in Africa, are beginning to experience their own oil booms [Kenyan Oil, Getting Hotter: Interview with Taipan’s Maxwell Birley].
Winners of the US oil boom? Oil importing countries, particularly those dependent on Russia, according to the BND. Among them Germany, which would “significantly increase the security of its energy supply.”
In the US, the oil and gas boom would improve the competitiveness of the still listless economy as energy costs would decline, relative to other industrialized countries. For example, the cost of electricity in the US is already 40% lower than in Germany. Energy-intensive industries will find the US a more attractive location. The BND even sees the possibility that the US might be able to get a grip on its gargantuan trade deficit as oil imports shrink, cutting it in half by 2020—which, it imagines, would prop up the dollar as a reserve currency for a while longer.
In its January report, OPEC said the US may post the highest oil-production increase among non-member states this year—while production in some member states is declining. And now, OPEC is fretting about Washington. Read…. Why OPEC Is Worried About The US Congress.
“confidential” report (****)
BND-Studie Amerika wird unabhängig von der Golfregion
17.01.2013 · Amerika produziert selbst immer mehr Öl und Gas. Die Großmacht wird sich darum weniger um die Sicherheit im Nahen Osten kümmern, erwartet der Bundesnachrichtendienst. Für China ist das schlecht, für Deutschland gut.
© dpa
Ölförderung in Oklahoma
Der neue Gas- und Ölreichtum der Vereinigten Staaten wird die Politik im Nahen Osten nach Einschätzung von Geheimdienstexperten massiv verändern. In einer vertraulichen Studie des Bundesnachrichtendienstes (BND) heißt es, durch die riesigen Schiefergas- und Ölfunde würden die Vereinigten Staaten bis zum Jahr 2020 vom größten Energieimporteur der Welt zu einem Exporteur von Öl und Gas. Dadurch ändere sich auch das Machtgefüge zwischen der Supermacht und dem aufstrebenden China.
Hintergrund ist der Boom bei der durch neue Technologien möglich gewordene Produktion von Gas und Öl in Amerika, etwa in North Dakota oder Texas. Schieferöl und -gas wird mit Hilfe des sogenannten Fracking gewonnen. Dabei werden die Rohstoffe mit Horizontalbohrungen unter Einsatz von hohem Druck, Chemikalien und Wasser aus dem Schiefergestein gelöst. Die Funde sind nach Einschätzung der Internationale Energieagentur (IEA) so groß, dass die Vereinigten Staaten Russland und Saudi-Arabien bis 2020 als größte Ölproduzenten einholen könnten.
Amerika wird sich weniger engagieren im Nahen Osten
Umwälzungen auf den weltweiten Energiemärkten erwarten Experten durch die Funde in Amerika schon länger. In der BND-Studie analysieren die Autoren jetzt auch die gravierenden wirtschaftlichen, finanziellen und geostrategischen Folgen. Dramatisch seien vor allem die Folgen in den internationalen Beziehungen und das Machtgefüge zwischen den Vereinigten Staaten und China.
Betroffen sein wird vor allem die Golfregion: Die Amerikaner hätten sich bisher politisch und militärisch deshalb so massiv im Nahen und Mittleren Osten engagiert, weil sie von den dortigen Energielieferungen abhängig gewesen seien. Bald könnten die Vereinigten Staaten aber komplett auf Lieferungen aus der Region verzichten, sagt die BND-Studie voraus. Damit werde „die außen- und sicherheitspolitische Handlungsfreiheit“ für die Regierung in Washington erheblich zunehmen. Unter anderem verliere die vom Iran angedrohte Sperrung der Straße von Hormus deshalb für die Amerikaner an Schrecken, weil die Versorgung des Landes künftig nicht mehr von Lieferungen der arabischen Staaten abhängig sei.
China wird die Hälfte des arabischen Öls abnehmen
Großer Verlierer der Entwicklung könnte dagegen China sein, prognostiziert die Studie. Denn das Land werde mit seinem ungebremsten, wachsenden Rohstoffbedarf künftig die Hälfte des arabischen Öls abnehmen. Damit aber nehme die Abhängigkeit von der Golfregion in einer Zeit zu, in der China noch nicht über genügend militärische Mittel verfüge, die für sie wichtigen Transportwege auch zu schützen. Bisher, so schreiben die Autoren, sicherten vor allem die Milliarden-Investitionen Amerikas in ihre weltweit agierende Flotte die Sicherheit und Freiheit der Handelswege. Davon profitiere vor allem auch China.
Mit dem immer weiter abnehmenden Interesse an der Sicherheit der Rohstofflieferungen etwa aus Saudi-Arabien dürfte aber im Gegenzug in Washington die Bereitschaft sinken, immer neue große Milliardenbeträge in die militärische Kapazitäten für diese Region zu stecken. „Die Verwundbarkeit chinesischer Energieversorgungsrouten“ werde also wachsen und der Handlungs-Spielraum der Vereinigten Staaten gegenüber dem potentiellen Rivalen erheblich zunehmen.
Auch Russland zählt zu den Verlierern
Nach Ansicht der Studie gibt es aber auch andere Verlierer durch die Entwicklung der Schiefergas-Technologie und die Erschließung neuer Ölvorkommen. Dazu werden etwa die Opec-Länder und vor allem Russland gezählt. Bei den Opec-Ländern sinke die Marktmacht, weil Amerika bis 2020 weltweit größter Öl-Förderer werden könnte. Russland wiederum muss als einer der Hauptlieferanten für Europa mit neuer Konkurrenz rechnen, weil etwa Deutschland seinen Bedarf an fossilen Rohstoffen zunehmend aus Ländern decken könnte, die bisher die Vereinigten Staaten beliefern, wie Nigeria.
Hinzu kommt, dass Russland besonders anfällig für Verschiebungen auf den Energiemärkten ist, weil dort die Produktionskosten für Öl und Gas in schwer zugänglichen nördlichen Gebieten sehr viel höher sind als in vielen anderen Teilen der Welt. Das durch den sinkenden amerikanischen Import steigende Überangebot von Gas und Öl auf den Weltmärkten führt bereits jetzt zu einem erheblichen Preisverfall.
Deutschland profitiert
„Deutschland dagegen zählt zu den Gewinnern und dürfte seine Energieversorgungssicherheit deutlich erhöhen können“, heißt es gleichzeitig. Profitieren könnten nach Ansicht der Autoren der Irak, Kanada und Brasilien, in denen neue große Vorkommen an fossilen Rohstoffen entdeckt wurden.
Der BND erwartet aber auch, dass sich als Folge der Eigenproduktion von Öl und Gas die Wettbewerbsfähigkeit der zuletzt angeschlagenen amerikanischen Wirtschaft wieder verbessern wird. Bis zum Jahr 2020 wird in den Vereinigten Staaten mit rund drei Millionen neuen Arbeitsplätzen allein deshalb gerechnet, weil die Stromkosten für die Industrie schon heute nur noch knapp 60 Prozent des deutschen Niveaus betragen und deshalb besonders energieintensive Unternehmen in Amerika einen attraktiven Standort sehen. Der Gaspreis ist nach Angaben von Experten noch stärker gesunken.
Erstmals haben die Vereinigten Staaten wegen der drastisch sinkenden Importe und der steigenden Exporte von fossilen Rohstoffen sogar eine Chance, ihr riesiges Handels- und Leistungsbilanzdefizit wieder in den Griff zu bekommen. Bis 2020 dürfte sich das Defizit halbieren, was die Rolle des Dollar als weltweite Leitwährung festigen werde, schreiben die Autoren der Studie
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ GOOGLE (engl)
17.01.2013 • America produces even more oil and gas. The superpower will take care less about security in the Middle East, expects the Federal Intelligence Service. For China, this is bad, good for Germany.
The new oil and gas wealth of the United States will change politics in the Middle East after a massive assessment of intelligence experts. In a confidential study by the Federal Intelligence Service (BND) stated by the huge shale gas and oil discoveries would the United States. By 2020 from the largest energy importer in the world into an exporter of oil and gas This will also change the balance of power between the superpower and the emerging China.
Background is the boom in new technologies made possible by the production of gas and oil in America, such as North Dakota and Texas. Shale oil and gas is extracted by means of the so-called fracking. Here, the raw materials are dissolved with horizontal drilling using high pressure water and chemicals from the shale. The finds have been estimated by the International Energy Agency (IEA) is so great that the United States, Russia and Saudi Arabia in 2020 could obtain the largest oil producers.
America will engage less in the Middle East
Changes in the global energy markets experts expect the discoveries in America for some time. The BND study, the authors analyze now the serious economic, financial and geopolitical consequences. Were particularly dramatic consequences in international relations and the balance of power between the United States and China.
Will be affected, especially the Gulf region, the Americans would have been politically and militarily so overwhelmingly engaged in the Middle East because they were dependent on the local energy supplies. Soon the United States but could completely do without deliveries from the region, predicts the BND study. Thus, “the foreign and security political freedom of action” for the government in Washington will increase significantly. Inter alia by Iran threatened to block the Strait of Hormuz, thus losing to the Americans in terror, because the supply of land no longer is dependent on deliveries of the Arab states.
China will remove half of the Arab oil
Big loser of the development could be China, however, the study predicts. For the land will his unchecked, growing demand for raw materials in the future remove half of the Arab oil.
But this program would increase the dependence of the Gulf region at a time when China is not yet had sufficient military resources to protect the important transport routes for them also. Up until now, the authors write, secured mainly billion investment in America and its worldwide operating fleet safety and freedom of trade routes. Of which benefit especially China.
With the ever-decreasing interest in the security of raw material supplies as from Saudi Arabia but is expected to fall in return to Washington’s willingness to always put great new billions into the military capacity of the region. “The vulnerability of Chinese energy supply routes” will grow and thus increase the scope of action of the United States against the potential rivals significantly.
Also, Russia is one of the losers
According to the study, there are other losers by the development of shale gas technology and developing new oil fields. This about the OPEC countries and Russia in particular are counted. In the OPEC countries, the declining market power because America could be in 2020 the world’s largest oil-sponsors. Russia must turn expected to be a major supplier to Europe with new competition, because as Germany could meet its demand for fossil fuels, increasingly from countries that supply the United States so far, like Nigeria.
On top of that, Russia is particularly vulnerable to shifts in the energy markets, because there the cost of producing oil and gas in inaccessible northern areas are much higher than in many other parts of the world. The increase due to the declining U.S. import surplus of gas and oil on the world markets already leads to a significant drop in prices.
Germany benefits
“Germany is one of the winners in the other hand and is expected to significantly increase its energy security,” it says at the same time. According to the authors could benefit Iraq, Canada and Brazil, where new large deposits were discovered in fossil fuels.
The BND also expected that as a result of the domestic production of oil and gas competitiveness last ailing U.S. economy will improve. By the year 2020, in the United States with about three million new jobs expected simply because the cost of electricity for the industry even today only amounts to almost 60 percent of the German level and thus particularly energy-intensive companies in America to see an attractive location. The price of gas has fallen even more, according to experts.
For the first time, the United States because of the drastically decreasing imports and increasing exports of fossil fuels even a chance to get their huge trade and current account deficit back under control. Would halve the deficit by 2020, which will strengthen the role of the dollar as a global reserve currency, the authors of the study.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ GOOGLE (ΕΛΛ)
17.01.2013 Αμερική παράγει ακόμα περισσότερο πετρέλαιο και φυσικό αέριο. Η υπερδύναμη θα φροντίσει λιγότερο για την ασφάλεια στη Μέση Ανατολή, αναμένει ότι η Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Πληροφοριών. Για την Κίνα, αυτό είναι κακό, καλό για τη Γερμανία.
Το νέο λάδι και τον πλούτο του φυσικού αερίου από τις Ηνωμένες Πολιτείες θα αλλάξουν πολιτική στη Μέση Ανατολή μετά από μια μαζική εκτίμηση των εμπειρογνωμόνων νοημοσύνης. Σε μια εμπιστευτική μελέτη της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Πληροφοριών (BND), δηλώνεται από τον τεράστιο φυσικό αέριο από σχιστόλιθο και θα ανακαλύψεις πετρελαίου στις Ηνωμένες Πολιτείες. Έως το 2020 από το μεγαλύτερο εισαγωγέα ενέργειας στον κόσμο, σε έναν εξαγωγέα πετρελαίου και φυσικού αερίου Αυτό θα αλλάξει την ισορροπία δυνάμεων μεταξύ της υπερδύναμης και την αναδυόμενη Κίνα.
Ιστορικό είναι η έκρηξη των νέων τεχνολογιών που κατέστη δυνατή από την παραγωγή φυσικού αερίου και πετρελαίου στην Αμερική, όπως η Βόρεια Ντακότα και το Τέξας. Σχιστόλιθου πετρελαίου και φυσικού αερίου εξάγεται με τη βοήθεια του λεγόμενου fracking. Εδώ, οι πρώτες ύλες διαλύονται με οριζόντια διάτρηση χρησιμοποιώντας υψηλής πίεσης νερό και χημικές ουσίες από τον σχιστόλιθου. Τα ευρήματα εκτιμάται από τον Διεθνή Οργανισμό Ενέργειας (ΙΕΑ) είναι τόσο μεγάλη, ώστε οι Ηνωμένες Πολιτείες, τη Ρωσία και τη Σαουδική Αραβία το 2020 θα μπορούσε να επιτύχει τις μεγαλύτερες παραγωγούς πετρελαίου.
Αμερική θα εμπλέκονται λιγότερο στη Μέση Ανατολή
Αλλαγές στις παγκόσμιες αγορές ενέργειας εμπειρογνώμονες αναμένουν τις ανακαλύψεις στην Αμερική για κάποιο χρονικό διάστημα. Η BND μελέτη, οι συγγραφείς αναλύουν τώρα τις σοβαρές οικονομικές, χρηματοπιστωτικές και γεωπολιτικές συνέπειες. Ήταν ιδιαίτερα δραματικές συνέπειες στις διεθνείς σχέσεις και η ισορροπία δυνάμεων μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Κίνας.
Θα επηρεαστούν, ειδικά την περιοχή του Κόλπου, οι Αμερικανοί θα ήταν πολιτικά και στρατιωτικά έτσι συντριπτικά ασχολούνται με τη Μέση Ανατολή, επειδή ήταν εξαρτάται από τις τοπικές προμήθειες ενέργειας. Σύντομα οι Ηνωμένες Πολιτείες, αλλά θα μπορούσε να κάνει εντελώς χωρίς τις παραδόσεις της περιοχής, προβλέπει την BND μελέτη. Έτσι, «η εξωτερική πολιτική και την ασφάλεια πολιτική ελευθερία δράσης” για την κυβέρνηση στην Ουάσιγκτον θα αυξηθεί σημαντικά. Μεταξύ άλλων, το Ιράν απείλησε να μπλοκάρει τα στενά του Ορμούζ, χάνοντας έτσι τους Αμερικανούς στον τρόμο, διότι η προσφορά γης δεν είναι πλέον εξαρτάται από τις παραδόσεις των αραβικών κρατών.
Η Κίνα θα αφαιρέσει το μισό του αραβικού πετρελαίου
Μεγάλη χαμένη της ανάπτυξης θα μπορούσε να είναι η Κίνα, ωστόσο, η μελέτη προβλέπει. Για τη γη θα ανεξέλεγκτη, του αυξανόμενη ζήτηση για πρώτες ύλες στο μέλλον διαγράψει το μισό του αραβικού πετρελαίου.
Όμως το πρόγραμμα αυτό θα αυξήσει την εξάρτηση της περιοχής του Κόλπου σε μια εποχή που η Κίνα δεν είναι ακόμη επαρκή είχε στρατιωτικά μέσα για την προστασία των σημαντικών οδών μεταφοράς για τους επίσης. Μέχρι τώρα, οι συντάκτες γράφουν, κυρίως εξασφάλισε ευρώ για επενδύσεις στην Αμερική και σε όλο τον κόσμο την ασφάλεια του στόλου της λειτουργίας και της ελευθερίας των εμπορικών δρόμων. Εκ των οποίων επωφελούνται κυρίως την Κίνα.
Με την ολοένα μείωση του ενδιαφέροντος για την ασφάλεια των πρώτων υλών από τη Σαουδική Αραβία, αλλά αναμένεται να μειωθεί σε αντάλλαγμα για την προθυμία της Ουάσιγκτον να θέσει πάντα μεγάλη νέα δισεκατομμύρια στη στρατιωτική ικανότητα της περιοχής. «Η ευπάθεια των κινεζικών οδών ενεργειακού εφοδιασμού” θα αυξηθεί και έτσι να αυξήσουν το πεδίο δράσης των Ηνωμένων Πολιτειών έναντι των πιθανών αντιπάλων σημαντικά.
Επίσης, η Ρωσία αποτελεί έναν από τους ηττημένους
Σύμφωνα με τη μελέτη, υπάρχουν και άλλα χαμένοι από την εξέλιξη της τεχνολογίας αερίου σχιστόλιθου και ανάπτυξη νέων πετρελαιοπηγών. Αυτό για το χώρες του ΟΠΕΚ και η Ρωσία, ιδίως υπολογίζονται. Σε χώρες του ΟΠΕΚ, η μείωση της ισχύος στην αγορά επειδή η Αμερική θα μπορούσε να είναι μεγαλύτερη το 2020 το πετρέλαιο-χορηγούς του κόσμου. Η Ρωσία πρέπει να τη σειρά του αναμένεται να είναι ένας σημαντικός προμηθευτής για την Ευρώπη με νέο διαγωνισμό, γιατί η Γερμανία θα μπορούσε να καλύψει τη ζήτηση για ορυκτά καύσιμα, όλο και περισσότερο από τις χώρες που παρέχουν τις Ηνωμένες Πολιτείες μέχρι σήμερα, όπως η Νιγηρία.
Στην κορυφή του ότι, η Ρωσία είναι ιδιαίτερα ευάλωτες στις αλλαγές στις αγορές ενέργειας, διότι το κόστος της παραγωγής πετρελαίου και φυσικού αερίου σε απρόσιτες βόρειες περιοχές υπάρχουν πολύ υψηλότερο από ό, τι σε πολλά άλλα μέρη του κόσμου. Η αύξηση οφείλεται στη μείωση των εισαγωγών από τις ΗΠΑ πλεόνασμα του φυσικού αερίου και του πετρελαίου στις διεθνείς αγορές οδηγεί ήδη σε σημαντική μείωση των τιμών.
Γερμανία οφέλη
“Η Γερμανία είναι ένας από τους νικητές στο άλλο χέρι και αναμένεται να αυξήσει σημαντικά την ενεργειακή της ασφάλεια”, λέει την ίδια στιγμή. Σύμφωνα με τους συντάκτες θα μπορούσε να επωφεληθεί το Ιράκ, τον Καναδά και τη Βραζιλία, όπου τα νέα μεγάλα κοιτάσματα ανακαλύφθηκαν σε ορυκτά καύσιμα.
Η BND αναμένεται επίσης ότι ως αποτέλεσμα της εγχώριας παραγωγής της ανταγωνιστικότητας του πετρελαίου και του φυσικού αερίου το τελευταίο προβληματική οικονομία των ΗΠΑ θα βελτιωθεί. Μέχρι το έτος 2020, στις Ηνωμένες Πολιτείες, με περίπου τρία εκατομμύρια νέες θέσεις εργασίας αναμένεται απλώς και μόνο επειδή το κόστος της ηλεκτρικής ενέργειας για τη βιομηχανία, ακόμη και σήμερα μόνο τα ποσά σε σχεδόν 60 τοις εκατό του γερμανικού επίπεδο και ως εκ τούτου ιδιαίτερα ενεργοβόρες εταιρείες στην Αμερική να δει ένα ελκυστικό τοποθεσία. Η τιμή του φυσικού αερίου έχει μειωθεί ακόμη περισσότερο, σύμφωνα με τους εμπειρογνώμονες.
Για πρώτη φορά, οι Ηνωμένες Πολιτείες, λόγω του δραστικά μείωσης των εισαγωγών και την αύξηση των εξαγωγών των ορυκτών καυσίμων, ακόμη και μια πιθανότητα να πάρει τεράστια εμπορική τους και τις τρέχουσες πίσω έλλειμμα υπό έλεγχο. Θα μειωθεί κατά το ήμισυ το έλλειμμα μέχρι το 2020, η οποία θα ενισχύσει το ρόλο του δολαρίου ως παγκόσμιου αποθεματικού νομίσματος, οι συγγραφείς της μελέτης. Πρωτοσελιδα – Ειδήσεις