Επιστολή στους 'Sunday Times' ως Απάντηση στο παραπλανητικό ρεπορτάζ της Ανθής Καρασσάβα, για την Αμφίπολη

Κλικ ΕΔΩproxy?url=http%3A%2F%2Fbuk.gr%2Fsites%2Fdefault%2Ffiles%2Foikmaps%2Fsmall%2Fmapsmall 7252

Σε μετάφραση η επιστολή της κ. Μώραλη, Δημοσιογράφου από το Σίδνεϊ – Αυστραλίας, στους Κυριακάτικους Times (Sunday Times) σε απάντηση του (παραπλανητικού) ρεπορτάζ της ανταποκρίτριάς τους στην Ελλάδα Ανθής Καρασσάβα/Anthee Karassava (σ.σ. ούτε το επίθετό της ξέρει να γράφει σωστά: Καρασάββα!), για τα πρόσφατα ευρήματα της Αμφίπολης:

“Αξιότιμε κύριε/κυρία,
Η ανταποκρίτριά σας στην Αθήνα, κ. Α. Καρασσάβα, αναφέρθηκε στο ρεπορτάζ της, της 30ής Νοεμβρίου 2014, στα τελευταία ευρήματα στην Αμφίπολη (Ελλάδα), στην περιοχή της ελληνικής Ανατολικής Μακεδονίας.
Ήδη στις πρώτες τέσσερις παραγράφους του ρεπορτάζ της η κ. Καρασσάβα αποτυγχάνει να δώσει στους αναγνώστες…


της εφημερίδας σας μια ειδικότερη και ακριβέστερη τοποθεσία σχετικά με τα ευρήματα (πού έχει ανακαλυφθεί ο τεράστιος τύμβος, που χρονολογείται στο τελευταίο τέταρτο του 4ου αιώνα π.Χ. –όπως εκτιμάται) –για να μην πω ότι η κ. Καρασσάβα παραπλανεί τους αναγνώστες σας ισχυριζόμενη (ότι βρίσκεται) «περίπου 375 μίλια βόρεια της Αθήνας, κοντά στα σύνορα με τη Μακεδονία».
Καθώς αυτή ακριβώς η περιοχή είναι η γενέθλια γη μου, καθώς και η γενέτειρα των προγόνων μου για μακρά σειρά αιώνων, μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι η Αμφίπολις (μια αρχαία Ελληνική και Ελληνο-Μακεδονική πόλη, από τα μέσα του 5ου αιώνα προ Χριστού) δεν είναι «κοντά στα σύνορα με τη Μακεδονία» -όπως εσφαλμένα ισχυρίζεται η ανταποκρίτριά σας. Η Αμφίπολις (και ειδικότερα ο Λόφος Καστά) είναι ΜΕΣΑ στη Μακεδονία! Και ειδικότερα, βρίσκεται στο ανατολικό μέρος της Μακεδονίας, την «καρδιά του Βασιλείου του Μεγάλου Αλεξάνδρου» -περίπου 600χλμ Βορειο-Ανατολικά της Αθήνας, 100 χλμ Ανατολικά της Θεσσαλονίκης. Και, σίγουρα, δεν έχει τίποτα να κάνει με την FYROM!..
Η Αμφίπολις είναι το λιμάνι από το οποίο ο Στόλος του Αλεξάνδρου (με τον Ναύαρχό του Νέαρχο) απέπλευσε για να συνοδεύσει τον στρατό του Αλεξάνδρου στην θρυλική εκστρατεία τους στην Ασία εναντίον της Περσίας (334 π.Χ.).
Η Αμφίπολις αρχικά είχε ιδρυθεί από τους Αθηναίους, στα μέσα του 5ου π.Χ. αιώνα, προκειμένου να βρίσκονται σε κοντινή απόσταση με το «χρυσοφόρο βουνό» Παγγαίο –από το οποίο αντλούνταν σημαντικές ποσότητες χρυσού και αργύρου και μεταφέρονταν επί δεκαετίες στην Αθήνα στηρίζοντας την οικονομία της.
Θα πρότεινα στην ανταποκρίτριά σας να κάνει μια προσπάθεια και να ταξιδέψει λίγο έξω από την Αθήνα, π.χ. στη Βόρεια Ελλάδα, ώστε να εξοικειωθεί με ειδικότερες τοποθεσίες και να μην μπερδευτεί ξανά. Περιμένω την επόμενη φορά η κ. Καρασσάβα να μην παραπλανήσει τους αναγνώστες της εφημερίδας συγχέοντας την Ελλάδα με την FYROM.

Ειλικρινά δική σας
Βάσω Μώραλη
Δημοσιογράφος – Πρώην Δικηγόρος
Σίδνεϊ – Αυστραλία”


Και η πρωτότυπη επιστολή της κ. Μώραλη στους ‘Sunday Times’


My letter to Sunday Times in response to their correspondent’s Anthee Karassava article “Tomb found in Alexander’s heartland has Greeks agog”, on the 30/11/14:

Dear Sir/Madam,
Your correspondent in Athens, Ms A. Karassava, referred in her article of the 30th of November, 2014 to the latest findings in Amfipolis (Greece), at the region of the Greek Eastern Macedonia.
Even in the first 4 paragraphs of her article Ms Karassava fails to deliver to the newspaper’s readers a more specific and accurate location in regards to the findings (where the huge tomb has been discovered, dated in the last quarter of the 4th century BC -as estimated) -to not say Ms Karassava misleads your readers by claiming “about 375 miles north of Athens, near the border with Macedonia”.
As that very region is my birthplace, as well as the birthplace of my ancestors for a long series of centuries, I can assure you that Amfipolis (an ancient Greek and Greek Macedonian city, since the middle of the 5th century BC) is not “near the border with Macedonia” -as your correspondent falsely claims. Amfipolis (and its Kasta Hill in particular) is WITHIN Macedonia! More specifically, it’s in the eastern part of Macedonia, the “heart of Alexander the Great Kingdom” -approx. 600km NE of Athens – 100km East of Thessaloniki. And, for certain, has nothing to do with FYROM!..
Amfipolis is the port which Alexander’s Navy (with Chief Commander Nearhus) sailed from to escort Alexander’s army in their legendary campaign to Asia against Persia (334 BC). Amfipolis was initially established by the Athenians, in the middle of the 5th century BC, in order for them to be in proximity with the “golden mountain” Pangaeon -where significant quantities of gold and silver were deriving from and were transporting for decades to Athens to support their economy.
I would suggest your correspondent to take the aim and travel a bit out of Athens, i.e. in Northern Greece, so to familiarise herself with particular locations and not be confused again. I expect next time Ms Karassava to not mislead your paper’s readers mixing up Greece with FYROM.

Sincerely Yours
Vasso Morali
Journalist – Former Lawyer
SYDNEY – AUSTRALIA”

Για την Αντιγραφή: Ε Μ ΠΡΟ Σ

http://emprosdrama.blogspot.gr/2014/12/sunday-times.html

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΚΟΜΗ

ΣΧΟΛΙΑΣΕ ΤΟ

ΔΗΜΟΦΙΛΗ

ΔΗΜΟΦΙΛΗ