3/03/2021

Ανθολογία ποντιακής ποίησης – Η δίγλωσσος – Χειμών 2021-2022


AΝΘΟΛΟΓΙΑ ΠΟΝΤΙΑΚΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ – Η ΔΙΓΛΩΣΣΟΣ – ΧΕΙΜΩΝ 2021-2022
Μεταφορά, Μετάπλαση, Μετάφραση: Ηλίας Τσέχος

Δείγμα Γραφής
Ο γέρον και ο πετεινόν
Έτονε ίνας γέρον κι είχεν έναν πετεινόν
Π’ εκούιζεν παρώρας παρώρας παρώρας
Κι εγνέφιζε τον γέρον, τον παραπονεμένον
Έρθεν και ν’ ο αλεπόν κι έφαγεν τον πετεινόν,
Έτονε ίνας γέρον κι είχεν έναν πετεινόν
Π’ εκούιζεν παρώρας παρώρας παρώρας

3A913468 E170 4CF7 B2F2 1377C147FC0D

Έρθεν και ο σκύλον, έφαγεν τον αλεπόν,
που έφαγεν τον πετεινόν
π’ εκούιζεν παρώρας παρώρας παρώρας
κι εγνέφιζε τον γέρον, τον παραπονεμένον.
Έρθεν και το ξύλον, εσκότωσεν τον σκύλον,
που έφαγεν τον αλεπόν, που έφαγεν τον πετεινόν
π’ εκούιζεν παρώρας παρώρας παρώρας
κι εγνέφιζε τον γέρον, τον παραπονεμένον.

4343020F F0F9 4C68 A74D F873CCC411C0
Έρθεν και η φωτία , έκαψεν το ξύλον
που εσκότωσεν τον σκύλον,
που έφαγεν τον αλεπόν,
που έφαγεν τον πετεινόν
π’ εκούιζεν παρώρας παρώρας παρώρας
κι εγνέφιζε τον γέρον, τον παραπονεμένον
Έρθεν και ο ποταμόν , ενέφσεν την φωτίαν
που έκαψεν το ξύλον
που εσκότωσεν τον σκύλον,
που έφαγεν τον αλεπόν, που έφαγεν τον πετεινόν
π’ εκούιζεν παρώρας παρώρας παρώρας
κι εγνέφιζε τον γέρον, τον παραπονεμένον.
Έρθεν και το χτήνον κι έπεν τον ποταμόν
που ενέφσεν την φωτίαν
που έκαψεν το ξύλον, που εσκότωσεν τον σκύλον,
που έφαγεν τον αλεπόν, που έφαγεν τον πετεινόν
π’ εκούιζεν παρώρας παρώρας παρώρας
κι εγνέφιζε τον γέρον, τον παραπονεμένον.
Έρθεν και ο λύκον, έφαεν το χτήνον
που έπεν τον ποταμόν
που , ενέφσεν την φωτίαν
που έκαψεν το ξύλον
που εσκότωσεν τον σκύλον,
που έφαγεν τον αλεπόν, που έφαγεν τον πετεινόν
π’ εκούιζεν παρώρας παρώρας παρώρας
κι εγνέφιζε τον γέρον, τον παραπονεμένον.
Έρθεν και ο τσοπάνον, εσκότωσε τον λύκον
που έφαεν το χτήνον
που έπεν τον ποταμόν
που , ενέφσεν την φωτίαν
που έκαψεν το ξύλον
που εσκότωσεν τον σκύλον,
που έφαγεν τον αλεπόν,
που έφαγεν τον πετεινόν
π’ εκούιζεν παρώρας παρώρας παρώρας
κι εγνέφιζε τον γέρον, τον παραπονεμένον
Έρθεν και ο Γουρζουλάς κι επαίρεν τον τσοπάνον
που εσκότωσε τον λύκον
που έφαεν το χτήνον
που έπεν τον ποταμόν
που ενέφσεν την φωτίαν
που έκαψεν το ξύλον
που εσκότωσεν τον σκύλον,
που έφαγεν τον αλεπόν, που έφαγεν τον πετεινόν
π’ εκούιζεν παρώρας παρώρας παρώρας
κι εγνέφιζε τον γέρον, τον παραπονεμένον
*** *** ***
Ο γέρος και ο κόκορας
Ήταν ένας γέρος
Είχε έναν κόκορα
Και λαλούσε ώρες παρώρες
Και τον γέροντα ξυπνούσε
Τον παραπονούμενο
Ήρθε και η αλεπού
Έφαγε τον κόκορα
Που λαλούσε ώρες παρώρες
Και τον γέροντα ξυπνούσε
Τον παραπονούμενο
Ήρθε και ο σκύλος
Έφαγε την αλεπού
Που έφαγε τον κόκορα
Που λαλούσε ώρες παρώρες
Και τον γέροντα ξυπνούσε
Τον παραπονούμενο
Ήρθε και το ξύλο
Σκότωσε τον σκύλο
Που έφαγε την αλεπού
Που έφαγε τον κόκορα
Που λαλούσε ώρες παρώρες
Και τον γέροντα ξυπνούσε
Τον παραπονούμενο
Ήρθε κι η φωτιά
Έκαψε το ξύλο
Που σκότωσε τον σκύλο
Που έφαγε την αλεπού
Που έφαγε τον κόκορα
Που λαλούσε ώρες παρώρες
Και τον γέροντα ξυπνούσε
Τον παραπονούμενο
Ήρθε και ο ποταμός
Σβήνει τη φωτιά
Που έκαψε το ξύλο
Που σκότωσε το σκύλο
Που έφαγε την αλεπού
Που έφαγε τον κόκορα
Που λαλούσε ώρες παρώρες
Και τον γέροντα ξυπνούσε
Τον παραπονούμενο
Ήρθε και η αγελάδα
Ήπιε το ποτάμι
Που έσβησε τη φωτιά
Που έκαψε το ξύλο
Που σκότωσε το σκύλο
Που έφαγε την αλεπού
Που έφαγε τον κόκορα
Που λαλούσε ώρες παρώρες
Και τον γέροντα ξυπνούσε
Τον παραπονούμνο
Ήρθε και ο λύκος
Έφαγε την αγελάδα
Που ήπιε το ποτάμι
Που έσβησε τη φωτιά
Που έκαψε το ξύλο
Που σκότωσε το σκύλο
Που έφαγε την αλεπού
Που έφαγε τον κόκορα
Που λαλούσε ώρες παρώρες
Και τον γέροντα ξυπνούσε
Τον παραπονούμενο
Ήρθε κι ο τσομπάνης
Σκότωσε το λύκο
Που έφαγε την αγελάδα
Που ήπιε το ποτάμι
Που έσβησε τη φωτιά
Που έκαψε το ξύλο
Που σκότωσε το σκύλο
Που έφαγε την αλεπού
Που έφαγε τον κόκορα
Που λαλούσε ώρες παρώρες
Και τον γέροντα ξυπνούσε
Τον παραπονούμενο
Ήρθε κι η πανούκλα
Παίρνει τον τσομπάνη
Που σκότωσε τον λύκο
Που έφαγε την αγελάδα
Που ήπιε το ποτάμι
Που έσβησε τη φωτιά
Που έκαψε το ξύλο
Που σκότωσε το σκύλο
Που έφαγε την αλεπού
Που έφαγε τον κόκορα
Που λαλούσε ώρες παρώρες
Και τον γέροντα ξυπνούσε
Τον παραπονούμενο

η.τ

Πίνακες: Βάλιας Σεμερτζίδης

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΚΟΜΗ

ΔΗΜΟΦΙΛΗ

Τώρα: Καθολικό lockdown σε όλη τη χώρα με αυστηρότατα μέτρα αποφασίζουν αύριο οι λοιμωξιολογοι

Έκτακτη σύσκεψη των λοιμωξιολογων μετά την χθεσινή παρότρυνση Μητσοτακη για δυο εβδομάδες παράτασης του lockdown και την σημερινή εκτόξευση την κρουσμάτων που έφτασαν τα...

Κατέρρευσαν οι τούρκοι μόλις είδαν τον χάρτη που ανάρτησε ισραηλινός υπουργός!

Ο ισραηλινός υπουργός ενέργειας Yuval Steinitz έριξε την Τουρκία στο καναβάτσο με μία απίστευτη ενέργεια! Υποδεχόμενος τον επικεφαλής της διπλωματικής αποστολής των ΗΠΑ στο...

Λιγνάδης σε Μητσοτακη: Αν δεν το καταλάβεις, είσαι βραχύβιος κι εσυ και η Ελλάδα

Ο Κυριάκος Μητσοτάκης είπε στη Βουλή ότι είδε μια φορά τον Λιγναδη, τον Αύγουστο στην Επίδαυρο. Έλα όμως που ο ίδιος ο Λιγναδης τον...

Ξεσηκωμός των λοιμωξιολογων κατά της κυβέρνησης: Το lockdown δεν έχει νόημα – Να ανοίξουν σχολεία, καταστήματα, ακόμα κι εστίαση

Με μια πρωτόγνωρη δήλωση της η λοιμωξιολογος Ματινα Παγώνη αποκαθηλώνει την παράταση του lockdown και ζητά να ανοίξουν τα πάντα.Το lockdown δεν έχει νόημα...

Περίεργος θάνατος του υποδιοικητή της δίωξης ναρκωτικών στο νόμο Ηλείας, Νίκου Γεωργίου

Ένας περίεργος θάνατος! Σκοτώθηκε σε τροχαίο ο υποδιοικητής της δίωξης ναρκωτικών του νομού Ηλείας όπου οι χασισοφυτείες κάνουν... πάρτι! Είχε υπηρετήσει και στην διεύθυνση...

Lockdown: Πετσοκόβουν τις μετακινήσεις με τον κωδικό 6 – Θέλουν να στριμώξουν με άγριο τρόπο τον κόσμο μέσα στα σπίτια

Ένα χρόνο μετά την έναρξη της πανδημίας και το μόνο που σκέφτονται στην κυβέρνηση είναι η μετακύληση των ευθυνών και της αποτυχίας τους στην...

Έκρηξη του Σπύρου Μπιμπιλα κατά της Τατιάνας Στεφανιδου στον αέρα της εκπομπής της

Ο δημοφιλής πρόεδρος του σωματείου των ηθοποιών, ο Σπύρος Μπιμπιλας, είναι ένας ήρεμος και χαμηλών τόνων άνθρωπος, πάντα πρόθυμος να ρίξει τους τόνους και...

Τωρα: Συνεδριάζουν οι λοιμωξιολογοι σήμερα – Οι πρώτες πληροφορίες για τα σκληρά μέτρα που αποφασίζονται

Η κεντρική ιδέα είναι ένα σκληρό lockdown σε όλη την χώρα όπου θα κυκλοφορουν ελεύθερα μόνο ο στρατός, η αστυνομία και ο πρωθυπουργός Κυριάκος...

Έκτακτη σύσκεψη στο Μαξίμου για Κορωνοϊο και παράταση lockdown – Πάμε σε ακόμη σκληρότερα μέτρα

Έκτακτη σύσκεψη στο Μέγαρο Μαξίμου με την κυβέρνηση να περνά τα τελευταία 24ωρα ένα μήνυμα ακραίας έξαρσης του Κορωνοϊού που απαιτεί σκληρότερα μέτρα για...

ΔΗΜΟΦΙΛΗ

Τώρα: Καθολικό lockdown σε όλη τη χώρα με αυστηρότατα μέτρα αποφασίζουν αύριο οι λοιμωξιολογοι

Έκτακτη σύσκεψη των λοιμωξιολογων μετά την χθεσινή παρότρυνση Μητσοτακη για δυο εβδομάδες παράτασης του lockdown και την σημερινή εκτόξευση την κρουσμάτων που έφτασαν τα...

Κατέρρευσαν οι τούρκοι μόλις είδαν τον χάρτη που ανάρτησε ισραηλινός υπουργός!

Ο ισραηλινός υπουργός ενέργειας Yuval Steinitz έριξε την Τουρκία στο καναβάτσο με μία απίστευτη ενέργεια! Υποδεχόμενος τον επικεφαλής της διπλωματικής αποστολής των ΗΠΑ στο...

Λιγνάδης σε Μητσοτακη: Αν δεν το καταλάβεις, είσαι βραχύβιος κι εσυ και η Ελλάδα

Ο Κυριάκος Μητσοτάκης είπε στη Βουλή ότι είδε μια φορά τον Λιγναδη, τον Αύγουστο στην Επίδαυρο. Έλα όμως που ο ίδιος ο Λιγναδης τον...

Ξεσηκωμός των λοιμωξιολογων κατά της κυβέρνησης: Το lockdown δεν έχει νόημα – Να ανοίξουν σχολεία, καταστήματα, ακόμα κι εστίαση

Με μια πρωτόγνωρη δήλωση της η λοιμωξιολογος Ματινα Παγώνη αποκαθηλώνει την παράταση του lockdown και ζητά να ανοίξουν τα πάντα.Το lockdown δεν έχει νόημα...

Περίεργος θάνατος του υποδιοικητή της δίωξης ναρκωτικών στο νόμο Ηλείας, Νίκου Γεωργίου

Ένας περίεργος θάνατος! Σκοτώθηκε σε τροχαίο ο υποδιοικητής της δίωξης ναρκωτικών του νομού Ηλείας όπου οι χασισοφυτείες κάνουν... πάρτι! Είχε υπηρετήσει και στην διεύθυνση...

Lockdown: Πετσοκόβουν τις μετακινήσεις με τον κωδικό 6 – Θέλουν να στριμώξουν με άγριο τρόπο τον κόσμο μέσα στα σπίτια

Ένα χρόνο μετά την έναρξη της πανδημίας και το μόνο που σκέφτονται στην κυβέρνηση είναι η μετακύληση των ευθυνών και της αποτυχίας τους στην...